Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de discipelen tot Hem komende, zeiden tot Hem: Waarom spreekt Gij tot hen door gelijkenissen? |
| Steph | και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω διατι εν παραβολαις λαλεις αυτοις |
| Trans. | kai proselthontes oi mathētai eipon autō diati en parabolais laleis autois |
| Alex | και προσελθοντες οι μαθηται ειπαν αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις |
| ASV | And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
| BE | And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories? |
| Byz | και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις |
| Darby | And the disciples came up and said to him, Why speakest thou to them in parables? |
| ELB05 | Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen? |
| LSG | Les disciples s'approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles? |
| Pesh | ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܢܐ ܒܦܠܐܬܐ ܡܡܠܠ ܐܢܬ ܥܡܗܘܢ ܀ |
| Sch | Da traten die Jünger herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen mit ihnen? |
| Scriv | και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω διατι εν παραβολαις λαλεις αυτοις |
| Web | And the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables? |
| Weym | (And His disciples came and asked Him, "Why do you speak to them in figurative language?" |
